921. 귀신을 쫓아내라 (막 1:32-34)

[0921] 181223 Cast out the Demons.pdf

0.12MB

귀신을 쫓아내라 (막 1:32-34)

Cast out the Demons (Mark 1:32~34)

 

“저물어 해 질 때에 모든 病者(병자)와 鬼神(귀신) 들린 者(자)를 예수께 데려오니 온 洞(동)네가 그 門(문) 앞에 모였더라 예수께서 各種(각종) 病(병)이 든 많은 사람을 고치시며 많은 鬼神(귀신)을 내쫓으시되 鬼神(귀신)이 自己(자기)를 알므로 그 말하는 것을 許諾(허락)하지 아니하시니라” (막 1:32-34)

That evening after sunset, many sick and demon-possessed people were brought to Jesus. The whole town gathered at the door to watch. So Jesus healed many people who were sick with various diseases, and he cast out many demons. But because the demons knew who he was, he did not allow them to speak. (Mark 1:32-34, NLT)

 

오늘날 많은 사람들이 마귀나 귀신의 존재를 믿지 않습니다. 하지만 마귀나 귀신은 우리 삶에 실제로 역사하는 배후 세력입니다. 예수님께서는 이 땅에서 사역하시는 동안 가는 곳마다 귀신을 쫓아내시고 병을 고치셨습니다. 예수님께서는 “도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려는 것”이라고 말씀하셨는데, 그 도둑이 바로 마귀인 것입니다.

Today, many people do not believe that the devil and demons exist. However, the devil and demons work from behind our life. While Jesus did His ministry on earth, He drove out demons and healed the sick wherever He went. Jesus said, “The thief comes only to steal and kill and destroy.” That thief is the devil.

 

 

1. 공중의 권세 잡은 마귀

1. The devil who takes the power of the air

 

1) 마귀는 영적인 존재이기 때문에 우리 눈에는 보이지 않습니다. 그러나 보이지 않을 뿐이지, 실제로는 인간의 삶의 배후에서 역사하고 있는 것입니다.

1) Because the devil is spirit, we cannot see it. Even though the devil is invisible, it is working behind our life.

 

2) 하나님께서는 땅과 바다와 하늘의 모든 생물을 다스리는 권세를 인간에게 주셨는데 아담과 하와가 죄를 지음으로 인해 마귀의 종으로 살게 된 것입니다.

2) God gave authority to rule over all living things on the land and in seas and the sky to human beings. But, they had to live as slaves to the devil because Adam and Eve committed sins.

 

 

2. 우리의 원수, 마귀

2. The devil, our enemy

 

1) 마귀는 믿지 않는 자들의 마음을 혼미하게 하여 복음을 받아들이지 못하게 합니다.

1) The devil confuses the hearts of the nonbelievers and leads them to not accept the gospel.

 

2) 마귀는 생각이나 마음을 공격해서 그 삶을 도둑질하고 죽이고 멸망시키려 합니다.

2) The devil tries to steal and kill and destroy by attacking our thoughts and hearts.

 

3) 마귀는 사람을 억압하여 육신이 병들도록 역사하기도 합니다. 모든 병이 귀신의 역사는 아닙니다. 하지만 많은 경우 질병의 배후에 귀신의 역사가 있는 것입니다.

3) The devil works to bring physical diseases by repressing us. Not all diseases are the works of demons. However, in many cases, there are works of demons behind diseases.

 

 

3. 마귀를 대적하라

3. Resist the devil

 

1) 예수님께서는 십자가에 죽으심으로 마귀를 멸하시고 우리에게 원수의 모든 능력을 제어할 권능을 주셨습니다. 우리는 예수님의 권세로 마귀를 대적할 수 있습니다.

1) Jesus destroyed the devil and gave us authority to control every power of the enemy by dying on the cross. We can resist the devil with Jesus’ authority.

 

2) 우리는 예수님이 주신 승리를 믿고 하나님의 말씀과 기도로 마귀를 대적해야 합니다.

2) We must believe in victory given by Jesus and resist the devil with the word of God and prayer.

 

 

Conclusion

예수님께서 마귀를 대적하고 귀신을 쫓아내는 권세를 주셨음에도 불구하고 그 권세를 사용하지 않고 고통을 당하는 이들이 많습니다. 예수님의 보혈을 의지하여 마귀를 대적하고 귀신을 쫓아낼 때, 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘되고 강건한 삶을 살 수 있습니다.

Although Jesus gave us authority to resist the devil and cast out demons, there are many people who are not using that authority and facing pain. When we rely on the precious blood of Jesus, resist the devil and cast out demons, we will enjoy good health and that all will go well with us, even as our souls are getting along well.