920. 생명의 물과 양식 (요 6:35)

[0920] 181216 The Water and Bread of Life.pdf

0.12MB

생명의 물과 양식 (요 6:35)

The Water and Bread of Life (John 6:35)

 

예수께서 이르시되 나는 生命(생명)의 떡이니 내게 오는 者(자)는 決(결)코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 者(자)는 永遠(영원)히 목마르지 아니하리라 (요 6:35)

Jesus replied, “I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry again. Whoever believes in me will never be thirsty. (John 6:35, NLT)

 

오늘날 우리는 역사상 그 어느 때보다 풍요로운 시대를 살아가고 있습니다. 과학기술의 발달로 이전에는 상상하지도 못했던 문명의 혜택들을 누리고 있는 것입니다. 하지만 사람들의 내면을 들여다보면, 여전히 목마르고 배고픈 인생입니다. 죄책감과 무의미, 죽음과 허무, 미움과 원망과 걱정과 두려움 속에서 하루하루를 살아가고 있는 것입니다.

Today, we are living in an era of abundance more than any time in history. Due to the development of science and technology, we are enjoying the benefits of civilization that we could not imagine before. However, if we look into people’s inner self, they are still living a thirsty and hungry life. They are living every day in the midst of a sense of guilt, meaninglessness, death, emptiness, hatred, resentment, worries and fear.

 

 

1. 목마르고 배고픈 인생

1. A thirsty and hungry life

 

1) 아담의 죄로 말미암아 모든 사람들이 배고프고 목마른 인생을 살아가고 있습니다.

1) Due to Adam’s sin, all people are living a hungry and thirsty life.

 

2) 사람은 영적인 존재이기 때문에 하나님을 떠나서는 참된 만족을 얻을 수 없습니다.

2) Because humans are spirits, they cannot gain true satisfaction when leaving God.

 

 

2. 생명의 떡이신 예수님

2. Jesus, the bread of life

 

1) 예수님께서는 “나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라”라고 말씀하셨습니다.

1) Jesus said, “I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty.”

 

2) 예수님은 생명을 주시는 분입니다. 누구든지 예수님을 구주로 믿고 모시면 영생을 얻고 날마다 기쁨과 소망이 넘치는 삶을 살아갈 수 있습니다.

2) Jesus gives life. People who believe in and invite Jesus as the Savior can gain eternal life and live a life overflowing with joy and hope every day.

 

 

3. 꿈과 믿음을 가지고 기도하라

3. Pray with dreams and faith

 

1) 요한삼서 1장 2절은 “사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라”라고 말씀합니다. 예수님께서는 영혼의 목마름을 해결해 주실 뿐만 아니라 삶의 배고픔과 목마름도 해결해 주십니다.

1) 3 John 1:2 says, “Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.” Jesus not only solves the thirstiness of the soul, but also solves hungriness and thirstiness of life.

 

2) 우리는 예수님의 십자가를 바라보고 꿈과 믿음을 가지고 기도해야 합니다. 우리가 꿈이라는 그릇을 준비하면 하나님께서 채워 주시는 것입니다.

2) We must look to the cross of Jesus and pray by having dreams and faith. If we prepare vessels called dreams, God will fill them.

 

 

Conclusion

인생의 배고픔과 목마름은 생명의 떡이신 예수님을 만나야 해결됩니다. 아무리 어렵고 힘든 상황이라 할지라도 예수님의 십자가를 바라보면 꿈을 가질 수 있습니다. 꿈과 믿음을 가지고 기도로 나아가면, 하나님께서 친히 우리의 삶을 이끄시고 돌보시는 것입니다.

Hungriness and thirstiness of life can be solved when we meet Jesus who is the bread of life. Even if we face difficult situations, we can have dreams if we look to the cross of Jesus. If we move forward by praying with dreams and faith, God will guide and take care of our life.