914. 씨 뿌리는 비유 (막 4:3-8)

[0914] 181104 The Parable of a Sower.pdf

0.12MB

씨 뿌리는 비유 (막 4:3-8)

The Parable of a Sower (Mark 4:3~8)

 

“들으라 씨를 뿌리는 者(자)가 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고 더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 해가 돋은 後(후)에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 結實(결실)하지 못하였고 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 茂盛(무성)하여 結實(결실)하였으니 三十(삼십) 倍(배)나 六十(육십) 倍(배)나 百(백) 倍(배)가 되었느니라 하시고” (막 4:3-8)

“Listen! A farmer went out to plant some seed. As he scattered it across his field, some of the seed fell on a footpath, and the birds came and ate it. Other seed fell on shallow soil with underlying rock. The seed sprouted quickly because the soil was shallow. But the plant soon wilted under the hot sun, and since it didn’t have deep roots, it died. Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain. Still other seeds fell on fertile soil, and they sprouted, grew, and produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!”. (Mark 4:3-8, NLT)

 

이 땅에서 사역하시는 동안 예수님께서는 제자들과 자신을 따르는 무리들에게 비유를 통해 많은 가르침을 주셨습니다. 하루는 예수님께서 바닷가에서 가르치실 때 큰 무리가 모여들었는데 씨를 뿌려야 거둘 수 있다는 자연의 법칙을 통해 귀한 가르침을 주셨습니다.

During Jesus’ ministry on earth, He taught many things to His disciples and crowds that followed Him through parables. One day, when the crowd gathered while Jesus was teaching by the lake, Jesus taught something valuable through the law of nature that one can reap only after sowing seeds.

 

 

1. 심고 거두는 법칙

1. The law of sowing and reaping

 

1) 밭에 씨를 뿌리지 않으면 아무것도 자라지 않고 어떤 수확도 기대할 수 없습니다.

1) If seeds are not sowed in fields, nothing will grow, and we cannot expect any harvest.

 

2) 우리의 인생도 말씀이라는 씨를 뿌리지 않으면 수확의 기쁨을 누릴 수 없습니다.

2) If we do not sow the seeds of the word in life, we cannot enjoy the joy of harvest.

 

 

2. 성장을 위한 돌봄

2. Care for growth

 

1) 씨를 뿌리고 난 후에도 그대로 방치해 둔다면 풍성한 수확을 기대할 수 없습니다. 수시로 물을 주고 잡초를 뽑고 부지런히 돌보아야 풍성한 수확을 얻을 수 있습니다.

1) If things are left alone after sowing seeds, we cannot expect abundant harvest. We are able to gain abundant harvest when we water seeds frequently, pull out weeds and diligently take care of them.

 

2) 이와 마찬가지로, 우리도 하나님의 말씀이라는 씨를 가슴에 뿌린 후에는 긍정적인 생각과 꿈과 믿음과 입술의 고백을 통하여 부지런히 가꾸고 돌보아야 합니다.

2) Likewise, after we have sowed the seeds called the word of God in our hearts, we must diligently take care of them through positive thoughts, dreams, faith and mouth confession.

 

 

3. 거둬들이고 지킴

3. Reaping and guarding

 

1) 씨가 자라서 열매를 맺은 후에도 그대로 방치해 두면 새들이나 들짐승이 와서 애써 가꾼 열매를 다 먹어 버립니다. 그러므로 열매를 거둬들인 후 잘 지켜야 합니다.

1) If things are left alone after seeds have grown and produced fruits, birds and animals will come and eat up the fruits that we have diligently taken care of. Therefore, we must guard fruits well after reaping them.

 

2) 하나님의 말씀을 우리의 마음에 뿌리고, 생각과 꿈과 믿음과 입술의 고백을 통해 부지런히 가꾸고 돌보면 풍성한 열매를 맺게 됩니다. 그리고 열매를 맺은 후에는 그 열매를 마귀에게 빼앗기지 않도록 우리의 마음과 생각을 굳건히 지켜야 합니다.

2) If we sow the word of God in our hearts and diligently take care of it through our thoughts, dreams, faith and mouth confession, we will bear abundant fruit. After fruits are produced, we must firmly guard our hearts and minds so that those fruits will not be taken away by the devil.