970. The Spirit of the Lord Is on Me (Lk. 4:16~21)

[0970] 191215 The Spirit of the Lord Is on Me.pdf

0.14MB

The Spirit of the Lord Is on Me (Lk. 4:16~21)

주의 성령이 내게 임하셨으니 (눅 4:16-21)

 

Those who believe in Jesus for the first time say that it is difficult to understand about the triune God. They also say, “How can the thoughts of the Father, the Son, and the Holy Spirit of God be the same?” But because God is triune, He works with the same thoughts in all things.

처음 예수님을 믿은 사람들은 삼위일체 하나님에 대하여 이해하기가 어렵다고 말합니다. “성부, 성자, 성령 하나님의 생각이 일치할 수가 없지 않겠느냐”라는 말도 합니다. 그러나 하나님께서는 삼위일체이시기 때문에 모든 일에 있어서 일치된 의견을 가지고 일하십니다.

 

 

1. Triune God’s salvific work

1. 삼위일체 하나님의 구원 사역

 

1) God the Father sent His one and only Son Jesus Christ to save us.

1) 성부 하나님께서는 우리를 구원하시기 위해 독생자 예수 그리스도를 보내셨습니다.

 

2) God the Son came as a human being and took away the price of our sin with the precious blood of the cross and finished the work of salvation that God has committed to Him by saving us.

2) 성자 예수님께서는 이 땅에 육신을 입고 오셔서 십자가의 보혈로 우리의 죄의 값을 청산하시고 우리를 구원해 주셔서 하나님께서 맡기신 구원 사역을 다 이루셨습니다.

 

3) God the Holy Spirit works to help people realize the salvation that Jesus accomplished on the cross and to help them to believe in Jesus. The triune God worked together for our salvation.

3) 성령 하나님께서는 예수님이 십자가에서 이루신 구원을 사람들이 깨닫고 예수님을 믿도록 역사하십니다. 우리의 구원을 위해 삼위일체 하나님이 함께 역사하신 것입니다.

 

 

2. The Spirit of the Lord is on me

2. 주의 성령이 내게 임하셨으니

 

1) Luke 4:18 says “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, to proclaim the year of the Lord’s favor.”

1) 누가복음 4장 18절에 “주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고”라고 기록되어 있습니다.

 

2) Jesus worked with the Holy Spirit during His public ministry. Jesus healed all those who were oppressed by the devil because God has poured the Holy Spirit and power on Jesus.

2) 예수님께서는 공생애 동안 성령님과 함께 일하셨습니다. 하나님께서 예수님에게 성령과 능력을 부어 주심으로 예수님께서 마귀에게 눌린 모든 사람을 고치신 것입니다.

 

 

3. The life with the triune God

3. 삼위일체 하나님과 함께하는 삶

 

1) No matter how desperate our circumstances may be, we must have absolute faith towards our Father God.

1) 아무리 절망적인 환경에 처해도 하나님 아버지에 대한 절대 신앙을 가져야 합니다.

 

2) If we are in Jesus, He provides us with all resources necessary to bear fruit. As long as we are in Jesus, we can live a creative and productive life.

2) 우리가 예수님 안에 거하면, 열매를 맺는데 필요한 모든 자원을 예수님께서 공급해 주십니다. 예수님 안에 거하기만 하면 창조적이고 생산적인 삶을 살아갈 수 있습니다.

 

3) When we acknowledge and rely on the Holy Spirit, we are able to carry out our mission given by the Lord.

3) 성령님을 인정하고 의지할 때 주님께서 우리에게 주신 사명을 감당할 수 있습니다.

 

 

Conclusion

God works as the triune God. We must have absolute faith towards our Father God and remain in Jesus with faith and obedience. We must acknowledge, welcome, invite, and rely on the Holy Spirit. Then, God will work, and abundant fruits will be produced in our life.

하나님께서는 삼위일체로서 함께 일하십니다. 우리는 하나님 아버지에 대한 절대 신앙을 가지고, 믿음과 순종으로 예수님 안에 거하며, 성령님을 인정하고 환경하고 모셔 들이고 의지해야 합니다. 그러면 하나님께서 역사하셔서 우리 삶에 풍성한 열매가 맺히는 것입니다.