936. I Will Go and Heal Him (Matt. 8:5~13)

[0936] 190407 I Will Go and Heal Him.pdf

0.13MB

I Will Go and Heal Him (Matt. 8:5~13)

내가 가서 고쳐 주리라 (마 8:5-13)

 

“예수께서 가버나움에 들어가시니 한 百夫長(백부장)이 나아와 懇求(간구)하여 이르되 主(주)여 내 下人(하인)이 中風病(중풍병)으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다 이르시되 내가 가서 고쳐 주리라 百夫長(백부장)이 對答(대답)하여 이르되 主(주)여 내 집에 들어오심을 나는 堪當(감당)하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 下人(하인)이 낫겠사옵나이다 나도 남의 手下(수하)에 있는 사람이요 내 아래에도 軍士(군사)가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다 예수께서 들으시고 놀랍게 여겨 따르는 者(자)들에게 이르시되 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 이스라엘 中(중) 아무에게서도 이만한 믿음을 보지 못하였노라 또 너희에게 이르노니 東(동) 西(서)로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 天國(천국)에 앉으려니와 그 나라의 本(본) 子孫(자손)들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라 예수께서 百夫長(백부장)에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 卽時(즉시) 下人(하인)이 나으니라” (마 8:5-13)

 

A centurion came to Jesus, asking Him to heal his servant who was a paralytic. After Jesus heard what he said, Jesus said, “I will go and heal him.” Then, the centurion answered, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.” When Jesus complimented his faith and said, “It will be done just as you believed it would,” the servant of the centurion was immediately healed. What we need to know through this story is that “Jesus is the one who heals diseases.”

한 백부장이 예수님을 찾아와 중풍으로 죽어가는 자기 하인을 고쳐 달라고 간청했습니다. 예수님께서 그의 말을 들으시고 “내가 가서 고쳐 주리라”라고 말씀하시자, 백부장은 “주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다”라고 대답했습니다. 예수님께서 그의 믿음을 칭찬하시며 “네 믿은 대로 될지어다”라고 하시니 백부장의 하인이 즉시 나았던 것입니다. 이 이야기를 통해 오늘 우리가 알아야 할 것은 “예수님은 병을 치료하시는 분”이라는 사실입니다.

 

 

1. Jesus who heals the disease

1. 병을 치료하시는 예수님

 

1) When God created Adam and Eve, there were no diseases and death. However, when Adam and Eve rebelled against God, diseases and death in life of human beings came.

1) 하나님께서 아담과 하와를 창조하셨을 때에는 질병이나 죽음이 없었습니다. 그런데 아담과 하와가 하나님을 반역하자, 인간의 삶에 질병과 죽음이 들어온 것입니다.

 

2) Jesus carried our sins and transgressions on behalf of us and took away our sins by dying on the cross. There is the grace of forgiveness as well as the grace of healing in Jesus.

2) 예수님께서는 우리의 죄와 허물을 대신 짊어지고 십자가에 죽으심으로 우리의 죄를 청산하셨습니다. 예수님 안에는 죄 사함의 은혜뿐 아니라 치료의 은혜가 있습니다.

 

 

2. Pray earnestly

2. 간절히 기도하라

 

1) We must clearly know that healing diseases is the will of Jesus and pray earnestly.

1) 병을 고치는 것은 예수님의 뜻이라는 것을 분명히 알고 간절히 기도해야 합니다.

 

2) The Lord has given us authority of healing diseases. So we must use that authority.

2) 주님께서 우리에게 병을 치료하는 권세를 주셨으니 그 권세를 사용해야 합니다.

 

 

3. The Lord who heals the disease with the Word

3. 말씀으로 고치시는 주님

 

1) The centurion said, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.” If you look at what he said, the centurion knew that there is amazing authority in Jesus’ word.

1) 백부장은 “주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다”라고 말했습니다. 그의 대답을 보면, 백부장은 예수님의 말씀에 놀라운 권세가 있다는 것을 알고 있었던 것입니다.

 

2) God heals us with the word. The Bible says, “Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress. He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave.” (Ps. 107:19-20)

2) 하나님은 말씀으로 우리를 고쳐 주십니다. 성경은 “이에 그들이 그들의 고통 때문에 야훼께 부르짖으매 그가 그들의 고통에서 그들을 구원하시되 그가 그의 말씀을 보내어 그들을 고치시고 위험한 지경에서 건지시는도다”(시 107:19-20)라고 말합니다.

 

 

Conclusion

God is a good God. He saves souls, heals diseases of our bodies and hearts and solves problems of life. Therefore, believe in God who heals all problems and pray earnestly. Then, He will send His word and heal us.

하나님은 좋으신 하나님이십니다. 우리의 영혼을 구원하시고 몸과 마음의 병을 고치시고 삶의 문제도 해결해 주십니다. 그러므로 모든 문제를 치료하시는 하나님을 믿고 간절히 기도하십시오. 그러면 하나님께서 그의 말씀을 보내어 우리를 고쳐 주시는 것입니다.