Guard Your Heart (Prov. 4:23)
마음을 지키라 (잠 4:23)
As we live our lives, there are countless things to guard. We need to guard our health to not get sick and guard our wealth to not face economic difficulties. In a rough world like now, we also need to make efforts to guard our children. Likewise, there are numerous things to guard in our life. The Bible says, “Above all else, guard your heart.”
인생을 살다보면 지켜야 할 것들이 많이 있습니다. 아프지 않도록 건강을 지켜야 하고, 경제적인 어려움을 당하지 않도록 재산도 지켜야 합니다. 또 요즘같이 험한 세상에서는 자녀를 지키기 위해서도 애를 써야 합니다. 이처럼 우리 인생에는 지켜야 할 것들이 많이 있는데, 성경은 “모든 지킬 만한 것 중에 더욱 네 마음을 지키라”라고 말씀합니다.
1. Who controls our hearts?
1. 누가 마음을 다스리는가
1) God created man’s heart and wanted to be in their hearts.
1) 하나님은 사람의 마음을 지으시고 하나님께서 그 마음속에 거하기를 원하셨습니다.
2) Because Adam and Eve rebelled against God and fell for the temptation of Satan, the evil devil occupied man’s heart. Since then, evil spirits occupy man’s heart and lead them to a world that rebels against God.
2) 그런데 아담과 하와가 하나님을 반역하고 사탄의 유혹에 넘어감으로 말미암아 악한 마귀가 인간의 마음을 점령하게 된 것입니다. 그때 이후로 지금까지 인간의 마음을 악한 영들이 점령하고 하나님을 반역하는 세계로 이끌어 가고 있는 것입니다.
2. The Holy Spirit in us
2. 우리 안에 계신 성령님
1) Jesus took away all our sins by dying on the cross. When people believe in Jesus and accept Him as the Savior, evil spirits that were in their hearts leave.
1) 예수님께서 십자가에 달려 죽으심으로 우리의 죄를 다 청산하셨습니다. 누구든지 예수님을 믿고 구주로 영접하면 그 마음속에 있던 악한 영들이 쫓겨나는 것입니다.
2) The Bible says, “Because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, ‘Abba, Father.’” (Gal. 4:6) Our hearts are now a temple that the Holy Spirit lives in. Therefore, we must guard and control our hearts well.
2) 성경은 “너희가 아들이므로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아빠 아버지라 부르게 하셨느니라”(갈 4:6)라고 말씀합니다. 이제 우리의 마음은 성령님이 거하시는 성전인 것입니다. 그러므로 마음을 잘 지키고 다스려야 합니다.
3. How to guard our hearts
3. 어떻게 마음을 지킬 것인가
1) We must guard our hearts with the word of God. If we completely fill our hearts with the word, we will not give the world and the devil a foothold and live a clean life.
1) 우리는 하나님의 말씀으로 마음을 지켜야 합니다. 우리 마음에 말씀을 가득 채우면, 세상과 마귀가 틈타지 못하고 정결한 삶을 살아갈 수 있습니다.
2) We can guard our hearts through dreams. Where can we go to have dreams? We are able to have dreams when we look to the cross of Jesus.
2) 우리는 꿈을 통해 마음을 지킬 수 있습니다. 꿈은 어디에서 얻을 수가 있습니까? 우리는 예수님의 십자가를 바라볼 때 꿈을 가질 수 있는 것입니다.
3) We can guard our hearts with faith. If we rely on our senses or look to circumstances, our hearts are shaken continuously. So we are not able to have a heart that is consistent.
3) 우리는 믿음을 통해 마음을 지킬 수 있습니다. 감각을 의지하거나 환경을 바라보면 마음이 계속 요동치기 때문에 한결같은 마음을 가질 수 없습니다.
4) We can guard our hearts through mouth confessions. When we confess the word of God and make positive, active and creative confessions, miracles take place.
4) 우리는 입술의 고백을 통해 마음을 지킬 수 있습니다. 하나님의 말씀을 고백하고 긍정적이고 적극적이고 창조적인 고백을 할 때 기적이 일어납니다.
Conclusion
The root of creation lies in our hearts. Those that guard their hearts well are also able to control their circumstances of life. We must guard our hearts well through the word of God, dreams, faith and mouth confessions. Then, we are able to live a life where we may enjoy good health and that all may go well with us, even as our souls are getting along well.
창조의 근원은 마음에 있습니다. 자기 마음을 잘 지키는 사람이 삶의 환경도 다스릴 수 있는 것입니다. 우리는 하나님의 말씀과 꿈과 믿음과 입술의 고백을 통해서 마음을 잘 지켜야 합니다. 그럴 때 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘되고 강건한 삶을 살게 됩니다.
'Emeritus Pastor Cho's Sermon > 2019' 카테고리의 다른 글
| 933. How Should We Pray? (Ps. 103:1~5) (0) | 2021.02.10 |
|---|---|
| 934. The Fourth Dimension and the Third Dimension (John 3:1~8) (0) | 2021.02.10 |
| 936. I Will Go and Heal Him (Matt. 8:5~13) (0) | 2021.02.08 |
| 937. Look up to Heaven (Matt. 11:28~30) (0) | 2021.02.08 |
| 938. The Heart Having Peace (John 14:27) (0) | 2021.02.08 |