910. 고난은 잠든 자를 깨운다 (시 119:71)

[0910] 181007 The Affliction Wakes a Sleeper up.pdf

0.12MB

고난은 잠든 자를 깨운다 (시 119:71)

The Affliction Wakes a Sleeper up (Ps. 119:71)

 

“苦難(고난) 當(당)한 것이 내게 有益(유익)이라

이로 말미암아 내가 主(주)의 律例(율례)들을 배우게 되었나이다” (시 119:71)

“My suffering was good for me,

for it taught me to pay attention to your decrees.” (Psalm 119:71, NLT)

 

이 세상에 고통을 반기는 사람은 아무도 없습니다. 그러나 아담의 범죄 이후 그 누구도 고통의 문제를 피해갈 수 없습니다. 인생에 다가오는 고통의 근본적인 원인은 죄입니다. 아담과 하와가 마귀의 미혹에 빠져 “선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라”라고 하신 하나님의 명령을 거역함으로 말미암아 고통으로 가득한 삶을 살아가고 있는 것입니다.

No one welcomes sufferings in this world. Since Adam committed sins, nobody can avoid the problem of sufferings. Sin is the fundamental cause behind sufferings that come in life. Adam and Eve fell for the temptation of the devil and rebelled against God’s command, “You must not eat from the tree of the knowledge of good and evil.” In turn, we are living a life filled with sufferings.

 

 

1. 고난의 원인

1. The cause of affliction

 

1) 사탄은 육신의 정욕, 안목의 정욕, 이생의 자랑으로 미혹합니다. (요일 2:16)

1) Satan tempts us with the cravings of sinful man, the lust of his eyes and the boasting of what he has and does. (1 John 2:16)

 

2) 아담 이후 수많은 사람들이 하나님을 떠나 이러한 죄 가운데 빠져서 무신론을 주장하고 물질 만능 주의를 주장하면서 살아가고 있습니다. (요 8:34)

2) Since Adam, many people left God and are living their lives by claiming atheism and mammonism in the midst of sins. (John 8:34)

 

 

2. 새로운 인생

2. The new life

 

1) 예수님을 믿으면 죽은 영이 살아나고, 하나님께서 그와 함께하십니다. (요 3:5～6)

1) If we believe in Jesus, our dead spirits will come back to life, and God will be with us. (John 3:5~6)

 

2) 성령으로 거듭난 사람은 성령님의 가르침을 따라 살아갑니다. (골 3:10)

2) Those who are born of the Spirit live by following the teachings of the Holy Spirit. (Col. 3:10)

 

3) 성령으로 거듭난 사람은 거룩하고 의로운 삶으로 변화됩니다. (롬 8:1～2)

3) Those who are born of the Spirit are changed into a holy and righteous life. (Rom. 8:1~2)

 

 

3. 고난의 유익

3. The advantage of affliction

 

1) 고난을 통한 하나님의 징계는 우리를 사랑하시기 때문입니다. 그러므로 고난당할 때 잘못을 깨닫고 회개하면 우리에게 큰 유익이 되는 것입니다. (잠 22:15)

1) The discipline of God through sufferings exists because God loves us. Therefore, if we realize our faults and repent when facing sufferings, it brings great benefits. (Prov. 22:15)

 

2) 성령으로 거듭난 사람은 성령의 도우심과 역사하심으로 말미암아 고통스러운 상황에서도 끊임없이 변화하고 성장하는 삶을 살아갈 수 있습니다. (딛 3:5)

2) Those who are born of the Spirit are able to live a life that experiences endless changes and that grows in the midst of painful situations by the work and help of the Holy Spirit. (Titus 3:5)

 

 

Conclusion

우리는 죄와 불신앙으로 가득한 세상을 살면서 하나님의 말씀에 귀를 기울이지 않을 때가 많습니다. 그럴 때 하나님께서는 고난을 통해 하나님께로 돌아오라고 말씀하십니다. 하나님을 믿는 사람은 삶에 어떤 고난이 닥쳐도 낙심하거나 좌절해서는 안 됩니다. 우리를 향한 하나님의 사랑을 굳게 믿고 하나님께 더욱 가까이 나아가야 합니다. 그러면 하나님께서 그를 너그럽게 용서하시고 인생의 어그러진 모든 것을 고쳐 주실 것입니다.

As we live our lives filled with sins and unfaithfulness, there are many times when we do not listen to the word of God. When this happens, God tells us to come back to Him through sufferings. Those who believe in God must not be discouraged or fall in despair no matter what kind of sufferings they face in life. We must firmly believe in the love of God and move closer to God. Then, God will generously forgive us and fix all things that fall through in life.