965. A Squall on the Sea of Galilee (Luke 8:22~25)

[0965] 191110 A Squall on the Sea of Galilee.pdf

0.13MB

A Squall on the Sea of Galilee (Luke 8:22~25)

갈릴리 바다의 풍랑 (눅 8:22-25)

 

One day, Jesus got into a boat with His disciples and said, “Let’s go over to the other side of the lake.” It was sunny, and the sea was calm. When the boat where Jesus and His disciples were on was crossing the Sea of Galilee, a squall suddenly came down on the lake that the boat was on the brink of sinking.

어느 날 예수님께서 제자들과 함께 배에 오르시고 “호수 저편으로 건너가자”라고 말씀하셨습니다. 날씨가 화창하고 바다도 잔잔했습니다. 그런데 예수님과 제자들이 탄 배가 갈릴리 바다를 건너고 있을 때 갑자기 광풍이 호수로 내리쳐서 배가 침몰할 위기에 처했습니다.

 

 

1. The story of the world and the Word of God

1. 세상 이야기와 하나님의 말씀

 

1) When crossing the lake, the disciples probably had a conversation by dreaming glory they will enjoy in the coming kingdom of Messiah. If we are focused on the world interests, we won’t have conversations with Jesus.

1) 호수를 건너가면서 제자들은 다가올 메시아 왕국에서 누리게 될 영광을 꿈꾸면서 이야기꽃을 피웠을 것입니다. 세상 관심사에 빠지면 예수님과 대화하지 않게 됩니다.

 

2) The devil puts worry and fear into our hearts and confuses us.

2) 마귀는 우리의 마음속에 근심과 두려움을 넣어서 우리의 마음을 혼미하게 만듭니다.

 

 

2. The transcendence of the Word and the eternity of Jesus

2. 말씀의 초월성과 예수님의 영원성

 

1) If we rely on our senses, we will be discouraged and fall in despair. We must rely on the word of God and move forward with faith. Then, we can overcome all kinds of storms that come into our life.

1) 감각을 의지하면 낙심하고 절망하게 됩니다. 우리는 하나님의 말씀을 의지하고 믿음으로 나아가야 합니다. 그러면 우리 삶에 다가오는 어떠한 풍랑도 이길 수 있습니다.

 

2) Because Jesus who is the Creator of the heavens and the earth and the owner of the universe had said to go over to the other side of the sea, things will be done according to the word even if the winds blow and the waves and floods come.

2) 천지를 지으신 창조주요 우주의 주인이신 예수님께서 바다 건너편으로 가자고 하셨으니, 바람이 불고 파도가 치고 창수가 일어나도 그 말씀대로 이루어지는 것입니다.

 

3) Jesus is the same yesterday, today, and forever. Jesus performed miracles in the past. Even today, He performs miracles for those who come forward with faith.

3) 예수님은 어제나 오늘이나 영원토록 동일하십니다. 예수님께서는 과거에 기적을 행하셨을 뿐 아니라 오늘날에도 믿음으로 나아오는 자들을 위하여 기적을 행하십니다.

 

 

3. Wake Jesus through prayer

3. 기도로 예수님을 깨워라

 

1) Even if the waves come in our circumstances, we will never fail if Jesus is with us.

1) 우리의 환경에 아무리 파도가 몰아쳐도 예수님이 함께하시면 절대로 망하지 않습니다.

 

2) Jesus brings miracles that man cannot imagine for those who pray with faith. Therefore, we must believe and expect that miracles will happen.

2) 예수님께서는 믿음으로 기도하는 자들을 위하여 인간으로서는 상상할 수 없는 기적들을 베풀어 주십니다. 그러므로 우리는 기적이 일어날 것을 믿고 기대해야 합니다.

 

 

4. Where is your faith?

4. 너희 믿음이 어디 있느냐?

 

1) Jesus asked the disciples, “Where is your faith?” The disciples were in fear when they encountered a sudden storm because they didn’t hold onto the word of Jesus by being focused on the world interests. The word of God gives us faith.

1) 예수님께서는 제자들에게 “너희 믿음이 어디 있느냐?”라고 말씀하셨습니다. 갑작스런 풍랑을 만났을 때 제자들이 두려움에 휩싸였던 것은 세상 관심사에 빠져서 예수님의 말씀을 붙잡지 않았기 때문입니다. 하나님의 말씀이 우리에게 믿음을 주는 것입니다.

 

2) Read and listen to the word of God. Completely fill your heart with the word of God. The world that lives spiritually, the world where blessings come in all things and the world of healing exist in the word of God.

2) 하나님의 말씀을 읽고 듣고 마음속에 가득 채우십시오. 하나님의 말씀 안에는 영적으로 사는 세계도 있고 범사에 축복 받는 세계도 있고 치료 받는 세계도 있습니다.