942. Freedom from the Prison (Acts 16:16~26)

[0942] 190526 Freedom from the Prison.pdf

0.11MB

Freedom from the Prison (Acts 16:16~26)

감옥에서의 해방 (행 16:16-26)

 

If we look at the circumstances that surround us, there are the third dimensional circumstance and the fourth dimensional circumstance. The third dimensional circumstance can be experienced with senses, and the fourth dimensional circumstance is experienced with soul. Even though numerous people are not locked in prison, they are locked in the spiritual prison and are facing sufferings by being bound by sins, filthiness, diseases, poverty, and death. Those who believe in Jesus encounter various sufferings as they live their lives. Then, how should we cope with sufferings?

우리를 둘러싸고 있는 환경을 보면 3차원적 환경과 4차원적 환경이 있습니다. 3차원적 환경은 감각적으로 체험할 수 있는 환경이고, 4차원적 환경은 영혼이 체험하는 환경입니다. 오늘날 많은 사람들이 실제 감옥에 갇혀 있지는 않지만, 영적인 감옥에 갇혀서 죄와 더러움과 질병과 가난과 죽음에 매여 고통을 당하고 있습니다. 예수님을 믿는 사람도 살다보면 갖가지 고난을 당하게 됩니다. 그러한 고난을 당했을 때 우리는 어떻게 대처해야 할까요?

 

1. Return and repent

1. 돌이켜 회개하라

 

1) When facing sufferings, we must look back on our life, turn back from the wrong path and repent.

1) 고난을 당했을 때 자신의 삶을 되돌아보고 잘못된 길에서 돌이켜 회개해야 합니다.

 

2) What we must remember in the midst of sufferings is that God is always with us. God takes pity on those who repent and delivers them from every pain and sorrow.

2) 고난 중에도 기억해야 할 것은 하나님께서 우리와 항상 함께하신다는 사실입니다. 하나님께서는 회개하는 자를 긍휼히 여기시고 모든 고통과 슬픔에서 건져 주십니다.

 

2. Give thanksgiving and praise to the Lord

2. 감사와 찬송을 드리라

 

1) Families and societies begin to be destroyed from small grumbling and complaints that are common.

1) 흔히 있을 수 있는 작은 원망과 불평에서부터 가정과 사회가 파괴되기 시작합니다.

 

2) Thanksgiving and praise are the weapons that collapse the camp of the devil. When we give thanks to and praise God, He loosens all things that are chained and gives us freedom and liberation.

2) 감사와 찬송은 마귀의 진을 무너뜨리는 무기입니다. 하나님께 감사와 찬송을 드리면, 하나님께서 모든 매인 것을 풀어 주시고 우리에게 자유와 해방을 주시는 것입니다.

 

3. Pray ardently

3. 간절히 기도하라

 

1) When our hearts are in sorrow and pain that cannot be described in words because we are going through great sufferings, what we must do is to pray. God wants to deliver us from pain.

1) 큰 고통을 당하여 마음이 말할 수 없이 슬프고 고통스러울 때 우리가 해야 할 일은 기도하는 것입니다. 하나님은 우리를 고통에서 건지기를 원하시는 하나님이십니다.

 

2) The night is dark to prepare for the morning. Severe sufferings are the evidence that the help of God is near. Therefore, when we face the night of sufferings, we must pray more.

2) 밤이 어두운 것은 아침이 다가올 준비를 하는 것입니다. 고난이 심하면 하나님의 도우심이 가깝다는 증거입니다. 그러므로 우리는 고통의 밤일수록 더욱 기도해야 합니다.

 

4. Have faith

4. 믿음을 가지라

 

1) The Bible says, “For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.” (1 John 5:4) When the devil tries to put doubt, fear, and worries into our hearts, we must move forward by standing against the devil with faith.

1) 성경은 “무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라”(요일 5:4)라고 말씀합니다. 마귀가 우리의 마음속에 의심과 두려움과 근심을 넣으려고 할 때, 우리는 믿음으로 대적하고 나아가야 합니다.

 

2) When we rely on the word of God and the Holy Spirit, faith comes. We must stay close to the word of God and pray to the Holy Spirit, asking for faith in our hearts that come from the word.

2) 하나님의 말씀과 성령을 의지할 때 믿음이 생깁니다. 하나님의 말씀을 가까이 하고 성령님께 말씀으로 말미암아 마음속에 믿음이 생기게 해 달라고 기도해야 합니다.

 

Conclusion

When we encounter the night of life, we must not be discouraged or fall in despair. Instead, we must repent, give thanks, pray, and have faith. Then, God will work and loosen us from the shackles of sins, diseases, poverty, despair, and death and give us true freedom and liberation.

인생의 밤을 만났을 때 낙심하거나 절망해서는 안 됩니다. 오히려 회개하고 감사하고 기도하고 믿음을 가져야 합니다. 그러면 하나님께서 친히 역사하셔서, 죄악과 질병과 가난과 절망과 죽음의 차꼬에서 우리를 풀어 주시고 우리에게 참된 자유와 해방을 주실 것입니다.