929. In the Name of Jesus Christ, Stand up and Walk (Acts 3:1~10)

[0929] 190217 In the Name of Jesus Christ, Stand up and Walk.pdf

0.14MB

In the Name of Jesus Christ, Stand up and Walk (Acts 3:1~10)

예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라 (행 3:1-10)

 

“第(제) 九(구) 時(시) 祈禱(기도) 時間(시간)에 베드로와 요한이 聖殿(성전)에 올라갈새 나면서 못 걷게 된 이를 사람들이 메고 오니 이는 聖殿(성전)에 들어가는 사람들에게 求乞(구걸)하기 爲(위)하여 날마다 美門(미문)이라는 聖殿(성전) 門(문)에 두는 者(자)라 그가 베드로와 요한이 聖殿(성전)에 들어가려 함을 보고 求乞(구걸)하거늘 베드로가 요한과 더불어 注目(주목)하여 이르되 우리를 보라 하니 그가 그들에게서 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘 베드로가 이르되 銀(은)과 金(금)은 내게 없거니와 내게 있는 이것을 네게 주노니 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 일어나 걸으라 하고 오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고 뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 聖殿(성전)으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 讚頌(찬송)하니 모든 百姓(백성)이 그 걷는 것과 하나님을 讚頌(찬송)함을 보고 그가 本來(본래) 聖殿(성전) 美門(미문)에 앉아 求乞(구걸)하던 사람인 줄 알고 그에게 일어난 일로 因(인)하여 甚(심)히 놀랍게 여기며 놀라니라” (행 3:1-10)

 

Today, there are many Christians who do not live a powerful life of faith despite the fact that they have become God’s children after believing in Jesus. This is because they do not clearly know about things that were given to them through Jesus’ death on the cross. If we surely know the “things that we have,” we will not fall in despair and live a victorious life no matter what kind of situations we face.

오늘날 예수님을 믿고 하나님의 자녀가 되었음에도 불구하고 능력 있는 신앙생활을 하지 못하는 그리스도인들이 많습니다. 그 이유는 예수님께서 십자가의 죽으심을 통하여 우리에게 주신 것들을 분명하게 알지 못하기 때문입니다. “내게 있는 것”이 무엇인가를 확실히 알면 우리는 어떤 상황에서도 절망하지 않고 승리하는 삶을 살아갈 수 있습니다.

 

 

1. The name of Jesus Christ

1. 예수 그리스도의 이름

 

1) We have the name of Jesus. There is grace in which Jesus’ body was torn and His blood was shed in the name of Jesus. There is also the fivefold gospel and threefold blessing in His name.

1) 우리에게는 예수님의 이름이 있습니다. 예수님의 이름에는 우리를 위해 십자가에서 몸 찢고 피 흘리신 은혜가 들어 있으며 오중복음과 삼중축복이 들어 있습니다.

 

2) We must use authority and power of Jesus’ name. In the same way Peter made a crippled man to stand up in the name of Jesus, we must drive out demons and heal diseases in the name of Jesus.

2) 예수 이름의 권세와 능력을 사용해야 합니다. 베드로가 예수 이름으로 걷지 못하는 자를 일으켰던 것처럼 우리도 예수 이름으로 귀신을 쫓고 병을 고쳐야 합니다.

 

 

2. The Holy Spirit who is with us

2. 함께하시는 성령님

 

1) Jesus sent the Holy Spirit just like His promise that “I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.” (John 14:16)

1) 예수님은 “내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니”(요 14:16)라는 약속대로 성령을 보내 주셨습니다.

 

2) We are not living alone, but are living with the Holy Spirit. A life that is with the Holy Spirit is not lonely and can be more than a conqueror even if difficulties come.

2) 우리는 혼자 살아가는 것이 아니라 성령님과 함께 살아가는 것입니다. 성령께서 함께하시는 인생은 외롭지 않고 어떤 어려움을 만나도 넉넉히 이겨낼 수 있습니다.

 

 

3. Reach out a hand of love

3. 사랑의 손을 내밀라

 

1) If we look around us, many people are facing sufferings by sitting on the road called despair.

1) 주변을 둘러보면 수많은 사람들이 절망이라는 길에 주저앉아 고통당하고 있습니다.

 

2) We have no silver or gold. However, we have Jesus. We must go in the name of Jesus to those who are in despair with sins, filthiness, diseases, poverty and death and reach out a hand of love.

2) 우리에게 은과 금은 없지만 예수님이 있습니다. 예수님의 이름으로 죄와 더러움과 질병과 가난과 죽음으로 절망하는 이들에게 다가가 사랑의 손을 내밀어야 합니다.

 

 

Conclusion

What do we have today? We have the cross of Jesus. In addition, the Holy Spirit is with us. Even today, Jesus is reaching out a hand of love to us and telling us to stand up from the seat of despair. Take Jesus’ hand now. Then, a life that cannot walk will walk, jump and be changed into a life that praises God. We must live a life that preaches Jesus who solves fundamental problems of life to those who are in despair.

오늘 내게 있는 것은 무엇입니까? 우리에게는 예수님의 십자가가 있습니다. 또 성령님이 우리와 함께하십니다. 예수님은 오늘도 우리를 향해 사랑의 손을 내미시며 절망의 자리에서 일어나라고 말씀하십니다. 지금 예수님의 손을 잡으십시오. 그러면 걷지 못하는 인생이 걷고 뛰고 하나님을 찬양하는 인생으로 변화되는 것입니다. 또한 우리는 절망에 빠진 이들에게 삶의 근원적인 문제를 해결하시는 예수님을 전하는 삶을 살아야 합니다.