885. 주께서 주시는 징계 (Heb. 12:1~13)

[0885] 180415 The Discipline Which the Lord Gives Us.pdf

0.11MB

주께서 주시는 징계 (Heb. 12:1~13)

The Discipline Which the Lord Gives Us

 

가정에서 자녀들이 하나님의 법과 부모님의 말씀에 잘 순종하여 영육 간에 성장하면 하나님과 부모님으로부터 칭찬을 받지만, 그렇지 못하면 징계를 받게 됩니다. 하나님께서는 그의 사랑하는 자녀를 징계하시고 그가 받아들이는 아들마다 채찍질하십니다. 부모의 징계가 자녀의 유익을 위해서인 것처럼, 하나님의 징계도 우리의 유익을 위한 것입니다. 그러므로 주의 징계하심을 경히 여기지 말며 그에게 꾸지람을 받을 때 낙심하지 말아야 합니다.

In a household, if children grow spiritually and physically by obeying the law of God and parents’ words, they will be compliment by God and their parents. If not, they will be disciplined. God disciplines His loving children and punishes everyone He accepts as a son. Just as a parent’s discipline is to benefit his child, God’s discipline is to benefit us. Therefore, we should not make light of the Lord’s discipline and not lose heart when we are rebuked by Him.

 

1. 자녀를 위한 징계

1. The discipline for children

 

1) 영의 아버지이신 하나님께서 징계하실 때 우리는 마땅히 순종해야 합니다. (히 12:9)

1) When God who is our spiritual Father disciplines us, we must obey Him. (Heb. 12:9)

 

2) 육신의 부모는 인간적인 생각이나 감정을 따라 징계할 때도 있지만, 하나님께서 우리에게 주시는 징계는 언제나 우리의 유익을 위한 것입니다. (히 12:10)

2) There are times when human parents discipline, following their human thoughts and feelings. But, discipline given to us by God is always for our good. (Heb. 12:10)

 

3) 징계를 받을 당시에는 고통스럽고 슬프지만, 징계를 통한 연단을 잘 통과하고 나면 의와 평강의 열매를 맺고 더욱 성숙한 신앙을 가지게 됩니다. (히 12:11)

3) It can be painful and sorrowful when we are being disciplined. But, we can have a harvest of righteousness and peace and have more mature faith after we have gone through training through discipline. (Heb. 12:11)

 

 

2. 징계와 징벌

2. The discipline and punishment

 

1) 하나님께서 주시는 징계의 목적은 우리를 회개시키고 변화시키셔서 하나님의 자녀로서 합당한 삶을 살아가도록 하기 위함입니다. 그러므로 징계를 받을 때 회개함으로 나아가면 하나님께서 우리를 치료하시고 회복시켜 주시는 것입니다. (계 3:19)

1) The purpose of discipline given by God is to make us repent and change so that we can live a life that is right for God’s children. Therefore, if we move forward with repentance when being disciplined, God heals and restores us. (Rev. 3:19)

 

2) 징벌의 목적은 변화가 아니라 심판을 받아 버림을 당하는 것입니다. (행 5:1〜5)

2) The purpose of punishment is not for changes, but to be abandoned by judgment. (Acts 5:1~5)

 

 

3. 징계를 통한 성장

3. Growth through discipline

 

1) 징계가 없는 삶은 없습니다. 하나님께서 징계하실 때 감사하십시오. (롬 8:28)

1) There is no life without discipline. When God disciplines us, give thanks to Him. (Rom. 8:28)

 

2) 하나님을 시험하지 마십시오. 하나님을 시험하다가는 버림을 당합니다. (히 11:29)

2) Do not test God. We will be abandoned if we test God. (Heb. 11:29)

 

3) 하나님께서 사랑하는 자에게 주시는 징계는 성장을 위한 훈련입니다. 하나님의 자녀로서 더 깊이, 더 높이 자라기 위해서는 깨어져야 합니다. (벧전 4:12〜13)

3) Discipline given by God to those He loves is to train them for growth. We need to be broken in order to grow mature as God’s children. (1 Peter 4:12~13)

 

 

Conclusion

주님께서는 그 사랑하시는 자를 징계하십니다. 그러므로 징계를 받을 때 하나님의 사랑을 의심하거나 낙심해서는 안 됩니다. 모든 것이 합력하여 선을 이루도록 하나님께서 역사하실 것을 믿어야 합니다. 인생을 살다 보면 험한 광야를 지날 때도 있습니다. 그러나 믿음과 순종으로 광야를 지나면 하나님께서 예비하신 약속의 땅으로 들어가게 되는 것입니다.

The Lord disciplines those He loves. Therefore, we should not doubt about God’s love and lose heart when being disciplined. We must believe that God will work for the good in all things. As we live our lives, there are times when we pass through rough deserts. However, if we pass through the desert with faith and obedience, we can enter the promised land prepared by God.