868. Where Is Your Faith? (Lk. 8:22~25)

171203 Where Is Your Faith.pdf

0.13MB

너희 믿음이 어디 있느냐 (눅 8:22-25)

Where Is Your Faith? (Lk. 8:22~25)

 

“하루는 弟子(제자)들과 함께 배에 오르사 그들에게 이르시되 湖水(호수) 저便(편)으로 건너가자 하시매 이에 떠나 行船(행선)할 때에 예수께서 잠이 드셨더니 마침 狂風(광풍)이 湖水(호수)로 내리치매 배에 물이 가득하게 되어 危殆(위태)한지라 弟子(제자)들이 나아와 깨워 이르되 主(주)여 主(주)여 우리가 죽겠나이다 한대 예수께서 잠을 깨사 바람과 물결을 꾸짖으시니 이에 그쳐 잔잔하여지더라 弟子(제자)들에게 이르시되 너희 믿음이 어디 있느냐 하시니 그들이 두려워하고 놀랍게 여겨 서로 말하되 그가 누구이기에 바람과 물을 命(명)하매 順從(순종)하는가 하더라”(눅 8:22-25)

 

하루는 예수님께서 제자들과 함께 배를 타고 갈릴리 호수를 건너고 있었습니다. 그런데 갑자기 광풍이 불어 닥쳐 배에 물이 가득하게 되었고 매우 위태로운 상황이 되었습니다. 제자들은 두려움에 사로잡혀 “주여 우리가 죽겠나이다”라고 소리치면서 주무시는 예수님을 급히 깨웠습니다. 예수님께서 바람과 물결을 꾸짖으시자 즉시 바람이 그치고 파도가 잔잔해졌습니다. 이에 예수님께서는 제자들에게 “너희 믿음이 어디 있느냐”라고 물으셨습니다.

One day, Jesus got into a boat with His disciples and was crossing the Sea of Galilee. The boat was filled with water because a squall came suddenly and people faced a very dangerous situation. The disciples were caught in fear, shouted “Master, we’re going to drown,” and hurriedly woke up Jesus who was sleeping. When Jesus rebuked the wind and the waters, the wind stopped blowing immediately and the waves calmed. Jesus asked His disciples, “Where is your faith?”

 

 

1. 삶에 부는 바람과 파도

1. The winds and waves in your life

 

1) 제자들은 호수를 건너던 도중 무서운 바람과 파도를 만났습니다. 그런데 눈에 보이는 파도뿐 아니라 보이지 않는 파도도 있습니다. 우리의 삶에 날마다 바람이 불고 갖가지 문제의 파도가 우리를 위협하는 것입니다. (욥 5:7)

1) The disciples encountered scary winds and waves when they were crossing the lake. Not only are there visible waves, but there are invisible waves. The winds blow and various waves of problems threaten us every day in our life. (Job 5:7)

 

2) 마귀의 바람이 불면 도둑질하고 죽이고 멸망시키는 일이 일어납니다. 하지만 성령의 바람이 불면 생명을 얻되 풍성히 얻는 역사가 일어나는 것입니다. (욥 1:18∼19)

2) If the wind of the devil blows, things that steal, kill, and destroy take place. However, if the wind of the Holy Spirit blows, the works of gaining life and having life to the full take place. (Job 1:18~19)

 

3) 인생의 위기를 만났을 때 주님께 나아가 부르짖어야 합니다. (시 86:7)

3) When we face a crisis in life, we need to go before the Lord and cry out. (Ps. 86:7)

 

 

2. 너희 믿음이 어디 있느냐

2. Where is your faith?

 

1) 제자들이 두려움에 떨며 아우성을 치자, 예수님께서는 “너희 믿음이 어디 있느냐”라고 하시며 그들이 믿음으로 담대하게 행하지 않는 것을 꾸짖으셨습니다. (눅 8:25)

1) When the disciples shook in fear and shouted, Jesus said, “Where is your faith?” Jesus rebuked His disciples for not acting boldly with faith. (Lk. 8:25)

 

2) 주님께서는 때때로 우리의 믿음을 시험하실 때가 있습니다. (약 1:6∼7)

2) There are often times when the Lord tests our faith. (Jas. 1:6~7)

 

 

3. 항상 함께 계신 하나님

3. God who is always with you

 

1) 예수님께서는 말씀으로 천지를 지으신 전능하신 하나님이십니다. (시 89:9)

1) Jesus is Almighty God who creates the heavens and the earth with the word. (Ps. 89:9)

 

2) 전능하신 주님께서 우리와 항상 함께하신다는 것을 기억해야 합니다. (사 41:10)

2) We must always remember that Almighty Lord is with us. (Isa. 41:10)

 

 

Conclusion

인생에는 늘 바람이 불고 파도가 칩니다. 하지만 하나님을 믿는 사람은 두려움에 사로잡힐 것이 아니라 믿음으로 나아가야 합니다. 전능하신 주님께서 우리 삶의 모든 것을 주관하시기 때문에 우리가 믿음으로 기도하면 주님께서 바람과 물결을 잠잠케 하시는 것입니다.

The winds always blow and the waves come in life. People who believe in God should not be caught in fear and move forward with faith. Because Almighty Lord governs everything in our life, the Lord calms the winds and waves if we pray with faith.