866. Despair and Hope (Matthew 9:20~22)

171119 Despair and Hope.pdf

0.13MB

절망과 희망 (마 9:20-22)

Despair and Hope (Matthew 9:20~22)

 

“열두 해 동안이나 血漏症(혈루증)으로 앓는 女子(여자)가 예수의 뒤로 와서 그 겉옷 가를 만지니 이는 제 마음에 그 겉옷만 만져도 救援(구원)을 받겠다 함이라 예수께서 돌이켜 그를 보시며 이르시되 딸아 安心(안심)하라 네 믿음이 너를 救援(구원)하였다 하시니 女子(여자)가 그 卽時(즉시) 救援(구원)을 받으니라” (마 9:20-22)

 

성경을 보면 열두 해 동안이나 혈루증을 앓은 여인의 이야기가 나옵니다. 이 여인은 앓고 있는 병 때문에 사회로부터 격리되어, 이웃과 친구들은 물론 사랑하는 가족들과도 함께 살아갈 수 없었습니다. 그야말로 희망이라곤 찾아볼 수 없는 절대절망의 상황이었습니다. 만약 희망마저 포기한다면 그녀의 삶은 그대로 끝이었습니다. 하지만 이 여인은 끝까지 희망을 포기하지 않았습니다. 예수님께서 지나가신다는 소문을 듣고 수많은 사람들을 헤치고 나아가 그 겉옷만 만져도 나을 것이라는 믿음으로 예수님의 옷자락을 붙잡았던 것입니다.

In the Bible, there is a story of a woman who had been subject to bleeding for twelve years. The woman was isolated from society due to her disease and couldn’t live with her loving family, let alone her neighbors and friends. She was in a situation of absolute despair where hope cannot be found. If she had given up hope, her life would have ended. She did not give up on hope until the end. She heard a rumor that Jesus was going to pass through, moved through a crowd, and held onto Jesus’ cloak with faith that she will be healed if she touches His clothes.

 

 

1. 희망을 전하는 소식

1. Gospel of hope

 

1) 예수님께서 이 땅에 오심은 희망과 기쁨을 주는 복된 소식입니다. (눅 4:18∼19)

1) Jesus’ coming on this land is the blessed gospel that gives hope and joy. (Luke 4:18~19)

 

2) 예수님께서 우리의 죄를 대신하여 십자가에서 죽으심으로, 이제 누구든지 그를 믿는 자마다 오중복음과 삼중축복의 은혜를 누릴 수 있게 되었습니다. (요삼 1:2)

2) Because Jesus died on the cross for our sins, anyone who believes in Him can enjoy the grace of the fivefold gospel and threefold blessing. (3 John 1:2)

 

 

2. 차별이 없는 소식

2. Gospel without discrimination

 

1) 예수님을 바라보고 기쁘고 좋은 소식을 마음에 심으십시오. (시 103:3∼5)

1) Look to Jesus and plant joyful and good gospel in your heart. (Ps. 103:3~5)

 

2) 열두 해 동안 혈루증으로 고통을 당하고 있던 여인은 예수님에 관한 소문을 듣고 그 마음속에 다시 회복될 것이라는 꿈과 희망을 품었습니다. (마 9:20∼21)

2) The woman who had been subject to bleeding for twelve years embraced dreams and hopes in her heart that she will be restored after hearing about Jesus’ rumor. (Matt. 9:20~21)

 

 

3. 겨자씨만한 믿음

3. Faith as small as a mustard seed

 

1) 이 여인은 많은 사람들 가운데 끼어 뒤로 와서 예수님의 옷자락에 손을 대었습니다. 꿈을 가진 사람은 어떠한 장애물을 만나도 포기하지 않습니다. (막 5:27)

1) The woman stood behind many people and touched Jesus’ cloak. A person with dreams does not give up no matter what kind of obstacles he faces. (Mark 5:27)

 

2) 꿈을 품고 계속 기도하면, 그 마음속에 믿음이 생겨납니다. (마 17:20)

2) If we continue to pray with dreams, faith comes into our hearts. (Matt. 17:20)

 

 

4. 네 믿음이 너를 구원하였다

4. Your faith has healed you

 

1) 예수님께서는 “네 믿음이 너를 구원하였다”라고 말씀하셨습니다. (마 9:22)

1) Jesus said, “Your faith has healed you.” (Matt. 9:22)

 

2) 오랫동안 절망 속에서 살아가던 여인은 예수님을 만남으로 인해 완전히 변화된 삶을 살게 되었습니다. 절망을 희망으로 바꾸는 것은 믿음입니다. (약 5:15)

2) The woman who was living her life in despair for a long time was able to live a completely changed life because she met Jesus. Faith changes despair into hope. (James 5:15)

 

 

Conclusion

절망 속에 있는 사람에게 가장 필요한 것은 희망입니다. 예수님은 모든 인류를 위한 희망의 소식입니다. 누구든지 예수님을 믿기만 하면 구원을 받고 주님 안에서 새롭게 변화된 삶을 살게 됩니다. 그리고 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘되고 강건한 삶을 살게 되는 것입니다.

Hope is what is most needed to those who are in despair. Jesus is the gospel of hope for humanity. People can receive salvation and live a changed life in the Lord as long as they believe in Jesus. In addition, they can live a life where they may enjoy good health and that all may go well with them, even as their souls are getting along well.